Merhaba!
Dzisiaj po raz pierwszy mówię po turecku. Z okazji tego, że biorę udział w wyzwaniu z tureckim i niemieckim, to na pewno pogadam częściej tutaj w różnych językach.
Pod filmem napiszę wszystko co powiedziałam po turecku i przetłumaczę na polski. Oczywiście starałam się mówić jak najpoprawniej, ale proszę brać pod uwagę, że mój turecki ma poziom A1.
Temat ciekawy wybrałam do porozkminiania po turecku: "Straszyć, aby zarabiać. Czy mediowe strategie straszenia mają sens i usprawiedliwienie?"
Co powiedziałam po turecku?: "Medya, para kazanmak için korkutma stratejileri kullanıyor. Ben, korkutmanın iyi veya adil olmadığını düşünmüyorum. Birçok kişi, korkunun alışverişi teşvik ettiğini söylüyor, ama bu etik değil. Benim fikrime göre, daha iyi güven inşa etmek ve müşterilere doğru bilgi vermek. Korkutma, kısa vadeli kazançlara neden olabilir."
Przetłumaczone (przez Leylę): "Media stosują strategie zastraszania, aby zarabiać pieniądze. Nie sądzę, aby zastraszanie było dobre i sprawiedliwe. Niektórzy ludzie zachęcają do zakupu poprzez zastraszanie, ale to nie jest etyczne. Moim zdaniem lepiej jest budować zaufanie i dawać klientom prawidłowe informacje. Zastraszanie może powodować krótkoterminowe zyski."
To wszystko, co powiedziałam. Dziękuję Sandrze Scholz za pomysł na zadanie, które oczywiście wykonałam sama, oraz dla siebie. No i przy okazji dla Ciebie :D
Co myślisz na dzisiejszy temat? Spotkałe/aś się z tym w życiu?
Idę śpiewać po turecku, bo to kolejne zadanie z wyzwania!
Görüşürüz! (Na razie!)
To może też zaśpiewasz nam ?
OdpowiedzUsuńTureckie piosenki są bardzo trudne do zaspiewania, raczej zrobiłam to dla rozwijania samego języka tureckiego. Poza tym w Islamie śpiewanie jest Haram, czyli zabronione. Ale kto wie, może raz zrobię coś takiego:)
UsuńSkoro zabronione to raczej trzeba się tego trzymać .
OdpowiedzUsuńTo zawsze możesz w innym języku tu nam zaśpiewać dozwolonym a trochę tych języków się uczyć 😉
Super, że mówisz że powinnam trzymać się zasad :) Może będę śpiewać po arabsku islamskie piosenki, ale tak szczerze Nie wiem czy się odważyłabym🙈
UsuńRozumiem, nie każdego stać na odwagę,ale może kiedyś się odważysz,bo masz piękny głos a śpiewając wydaje mi się, że również pięknie byś brzmiała,no ale wiadomo trzeba odwagi ,życzę więc odwagi, odwagi, odwagi 😉
OdpowiedzUsuńDziękuję bardzo. A tak szczerze Nie lubię swojego głosu, to trochę mój kompleks.
UsuńPrzecież masz taki piękny, łagodny,delikatny, uspakajający głos , to wszystko słychać kiedy mówisz .Wiesz więcej wiary w samą siebie.
OdpowiedzUsuńŁooo łooo, dziękuję. Ale czuję się zawstydzona ☺
Usuń