Lingwistyczne Pejzaże

Pokój z Tobą  Dzisiaj chciałabym się z Wami podzielić moim przetłumaczonym tekstem z angielskiego na polski, o znaczeniu kolorów.  Oto moje tłumaczenie: " Niezależnie od tego, czy wolisz intensywny róż, czy delikatny błękit, kolory wiele mówią o Twojej osobowości. Dowiedz się, co mówi o Tobie twój ulubiony kolor. Jeśli Twoim ulubionym kolorem jest biały, to znaczy, że lubisz prostotę. Osoby lubiące ten kolor są zazwyczaj ciche i zrelaksowane. Nie lubią również mieć problemów, dlatego unikają trudnych sytuacji. Czerwony jest kolorem siły i witalności. Ludzie, którzy go lubią są często bardzo towarzyscy. Jednakże, mogą być zbyt ambitni. Nie myślą też o uczuciach innych i obwiniają ich za swoje niepowodzenia. Poza tym łatwo się ekscytują. Różowy nie jest tak silny jak czerwony, dlatego też symbolizuje miłość i piękno. Ludzie, którzy preferują ten kolor, są często nieśmiałe i mają potrzebę bycia chcianym przez innych. Ich szczęście zależy od opinii innych ludzi.  Mogą być bar...

Assalamualaikum Chciałabym powiedzieć, co ciekawego z moim angielskim. Co się uczę, z czym mam trudności, i ile czasu to pochłania i energii... W końcu to C1... (czyli zaawansowany). Wiecie co? Ja umiem angielski i rozumiem większość... Ale problem w tym, że... jestem cienka w egzaminy, zwłaszcza na tak wysokim poziomie... Rozumiem, ale każda odpowiedź wydaje mi się poprawna... Mam czasem tego serdecznie dość.  Siedzę nad tym wiele godzin dziennie, bo chcę dostać dobrą pracę.  Nie starcza mi czasu na inne języki. Najpierw muszę angielski dopiąć na ostatni guzik, a potem zobaczymy co dalej. Słownictwo jest trudne na tym poziomie, bo dużo abstrakcyjnych i synonimów, no i trzeba uważać, aby zdania były poprawne leksykalnie.  Jednakże, czuję jak bardzo mnie to rozwija! Teksty na tym poziomie są naprawdę ciekawe. Tłumaczyłam teksty o: • typach osobowości na podstawie najbardziej lubianego koloru  • wpływie języka (lub dialektu) na osobowość • wpływie kolorów na apetyt • ż...

Assalamualaykom Dzisiaj chciałabym sypnąć poradą bardzo praktyczną jak zapamiętuję tak wiele słów w różnych językach. Podam Ci kilka możliwości, i możesz wybrać sobie jedną lub kilka. Wiele osób podziwia poliglotów, a nawet osobę, która zna dobrze tylko jeden język. Jest to bardzo atrakcyjne widzieć, gdy ktoś bez problemu ani większego oporu, po prostu rozumie co się mówi oraz potrafi odpowiedzieć. Na tym polega komunikacja, więc podziwiamy ją u innych, gdzie odbywa się w obym języku. Masz wiele możliwości, aby nauczyć się wielu słów i żadna nie jest mniej ważna ani mniej poprawna dopóki działa. Masz szeroki zakres metod, które możesz uważać za ciekawsze lub tandetne. Dlatego wybór należy do Ciebie. 1. NAUKA POPRZEZ SŁUCHANIE   Absolutnie uwielbiam słuchać, i nauka jest bardzo przyjemna. Trudny jest tylko pierwszy krok, ale możesz go oczywiście ułatwić.  Słuchaj serialu. Dzień w dzień.  Możesz sobie wcześniej wypisać słowa, nie ucząc się ich, ale te, które na pewno będą w...

Assalamualaykom Ostatnio dużo się dzieje. Zawsze byłam tego podejścia, że marzenia się spełnia poprzez działanie, a nie że same się spełnią. Oczywiście bardzo kocham to motto, i cieszę się nauką. Uczę się angielskiego już na poziom C1, czyli zaawansowany. Duuuużo czytam, różnych tekstów, już bardziej naukowych, i natknęłam się na coś tak ciekawego, że wkrótce na kanał o dietetyce med.dietetyk nagram właśnie o tym filmik. Bardzo ciekawe badania naukowe o żywieniu.  Poza tym uczę się mnóstwo słów, póki co umiem ich około 4500, a muszę umieć około 10 000, aby osiągnąć poziom zaawansowany. Program Anki codziennie w ruchu!  Mało tego uczę się niemieckiego na poziom średniozaawansowany. Też mnóstwo słów.  Być może zastanawiacie się po co mi to. A to właśnie dlatego, że chcę zdać egzamin, który będzie oceniany w Anglii. Ale jeśli dobrze pójdzie, to dopiero w październiku osiągnę ten poziom InshAllah (jak Bóg pozwoli). Dzisiaj uczyłam się napisać referencje dla pracodawcy. Trzeba...

Pokój z Tobą. Dzisiaj znów inny wpis.  Gorsze dni. Niechęć do Polski. Niechęć do lekarzy. Niechęć do ludzi. Mogłabym tak siedzieć i wymieniać. Ale nie ma sensu. Bardzo jest mi przykro z powodu tego co się dzieje w moim życiu. Wiem, że Allah mnie testuje. Ale jest naprawdę ciężko. Nie mam nawet na kogo liczyć.  Naprawdę staję na rzęsach, by było dobrze. Nie jest. Po co to piszę, skoro i tak nie powiem nic więcej? Bo tak. Może wyciągnięsz coś dla siebie z tego wpisu. Może właśnie to, że każdy może mieć gorszy czas... nawet dłużej niż myśli. Są to rzeczy ludzkie. Nie powinno być to tabu. Może wkrótce wrócę InshAllah. Nadziei brak. Niech Bóg da wam jak najwięcej zdrowia. Do zobaczenia (mam nadzieję). Muszę jakimś zdjęciem sypnąć.  A co. No dobra. Nie mogę się powstrzymać od pokazania sukienki, którą dostałam na urodziny. No i z moim mężem i dzieckiem 😍 Bajo.